1 00:00:00,800 --> 00:00:04,019 ¿Esta persona importuna está contigo? George Pinnock, señor. 2 00:00:04,720 --> 00:00:07,158 Espero que me permitan recordarte el lugar para mí, 3 00:00:07,159 --> 00:00:08,198 en el Almirantazgo. 4 00:00:08,199 --> 00:00:09,480 No serás olvidado. 5 00:00:09,481 --> 00:00:13,519 Usaré mi influencia con Hill. para lograr que entregue a Samuel. 6 00:00:13,520 --> 00:00:16,839 Entonces Melville quiere y Garrow actúa. 7 00:00:16,840 --> 00:00:18,679 ¿Qué puedo hacer? 8 00:00:19,780 --> 00:00:21,559 Nada. 9 00:00:21,560 --> 00:00:24,160 Tu hijo... llévalo. 10 00:00:26,400 --> 00:00:28,360 He venido por mi hijo. 11 00:01:14,480 --> 00:01:18,719 Que se sepa que los candidatos para la sede de Westminster 12 00:01:18,720 --> 00:01:22,839 son Sir Cecil Wray y señor Charles Fox. 13 00:01:22,840 --> 00:01:27,240 Por la presente declaro esto lugar de votación ya abierto. 14 00:01:31,000 --> 00:01:33,600 TODOS: Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro! 15 00:01:42,680 --> 00:01:45,080 gruñidos y gritos 16 00:02:22,800 --> 00:02:24,239 LLAMA A LA PUERTA 17 00:02:24,240 --> 00:02:25,280 ¿Sara? 18 00:02:36,360 --> 00:02:38,079 Señor Garrow, perdóneme. 19 00:02:38,080 --> 00:02:40,799 Sé que hay cosas que idear. 20 00:02:40,800 --> 00:02:44,320 Yo te quitaría esa carga y de Lady Sarah si lo deseas. 21 00:02:46,760 --> 00:02:48,279 Para que la tendido descanse. 22 00:02:48,280 --> 00:02:51,719 Sarah no está en casa. 23 00:02:51,720 --> 00:02:54,599 Puede que no lo sea hasta dentro de algún tiempo. 24 00:02:54,600 --> 00:02:57,439 Pero me ocuparé de esos asuntos. yo lo tomaría... 25 00:02:57,440 --> 00:02:59,040 Yo me ocuparé de ello. 26 00:03:02,400 --> 00:03:04,399 Gracias. 27 00:03:04,400 --> 00:03:06,800 Entonces me ocuparé de mis asuntos. 28 00:03:33,320 --> 00:03:35,759 Oh, mira quién viene. 29 00:03:35,760 --> 00:03:38,959 Un hombre que gobernaría el mundo. 30 00:03:38,960 --> 00:03:42,159 si tan solo pudiera mantenerse al margen los tribunales el tiempo suficiente. 31 00:03:42,160 --> 00:03:44,999 Oh, Dios. ¿Y ahora qué? 32 00:03:45,000 --> 00:03:47,759 ¿Quién te dio esto? ¿Quién te dio esto? 33 00:03:47,760 --> 00:03:50,319 ¿No puede el hombre tener uno? día sin incidentes? 34 00:03:50,320 --> 00:03:51,759 MELVILLE SE RÍE 35 00:03:51,760 --> 00:03:55,640 Arruinado por el foy Locura de una mujer en el... 36 00:03:58,360 --> 00:04:01,439 Señor, hay tanta maldad como diablos no puedo concebir 37 00:04:01,440 --> 00:04:02,640 en este vil lugar. 38 00:04:02,641 --> 00:04:04,640 Señor, yo soy el hombre encontrar un abogado 39 00:04:04,641 --> 00:04:06,319 para representar su caso ante el tribunal. 40 00:04:06,320 --> 00:04:09,479 Pero debes ayudarme con las respuestas. 41 00:04:09,480 --> 00:04:13,359 Caminé desde Ludgate Hill a Covent Garden 42 00:04:18,920 --> 00:04:22,999 donde los agentes obstruyeron mi esfuerzo por votar por el señor Fox. 43 00:04:23,000 --> 00:04:25,399 ¿Y se intercambiaron golpes? Para mi descrédito... 44 00:04:25,400 --> 00:04:26,920 si. 45 00:04:28,880 --> 00:04:32,639 Entonces fui acogido. Y debían ser acusado de alterar la paz. 46 00:04:32,640 --> 00:04:35,519 Me dijeron que así sería. 47 00:04:35,520 --> 00:04:39,119 Pero cuando me paré ante el magistrado Escuché el cargo de asesinato. 48 00:04:39,120 --> 00:04:41,999 Tanta fue la prisa de aquel diálogo que sólo ahora conozco, 49 00:04:42,000 --> 00:04:44,839 porque me dices quien es ¡Se dice que he asesinado! 50 00:04:44,840 --> 00:04:48,279 Sr. José Casson. Quien tu tampoco ¿Conoció, vio ni derribó aquel día? 51 00:04:48,280 --> 00:04:50,039 ¡Nunca! 52 00:04:50,040 --> 00:04:51,960 Bajo mi juramento. 53 00:04:53,480 --> 00:04:55,479 Bueno, si eso es asi lo sacaremos. 54 00:04:55,480 --> 00:04:57,920 Y espero que tengamos el mejor hombre para discutirlo. 55 00:04:57,921 --> 00:04:59,919 tengo dinero 56 00:04:59,920 --> 00:05:04,919 ¡Oh! Temo que el dinero por sí solo no sea suficiente Controle el interés de este hombre, señor. 57 00:05:04,920 --> 00:05:09,199 Quizás tenga que reclutar al Sr. Southouse, Dios descanse su alma, por nuestra causa. 58 00:05:09,200 --> 00:05:10,640 Buenos días, señor. 59 00:05:17,440 --> 00:05:20,639 ¡Ah, Sir Arthur, qué espléndido! 60 00:05:20,640 --> 00:05:21,800 Mi señor Melville. 61 00:05:21,801 --> 00:05:24,079 Te noté con un mensajero justo ahora. 62 00:05:24,080 --> 00:05:25,839 Espero que no sean noticias preocupantes. 63 00:05:25,840 --> 00:05:27,759 No es necesario que nos detenga, mi Señor. 64 00:05:27,760 --> 00:05:28,999 Pero por favor. 65 00:05:29,000 --> 00:05:32,079 Sabes bien que tus problemas son míos. 66 00:05:32,080 --> 00:05:34,279 Quizás con demasiada frecuencia. 67 00:05:34,280 --> 00:05:35,879 Ellos se ríen 68 00:05:35,880 --> 00:05:37,880 La noticia era de mi hijo. 69 00:05:42,880 --> 00:05:44,879 (Me temo que el chico es secuestrado por su madre.) 70 00:05:44,880 --> 00:05:47,279 ¡¿El niño es secuestrado por su madre?! 71 00:05:47,280 --> 00:05:49,279 Mi Señor, por favor. 72 00:05:49,280 --> 00:05:53,959 ¿No deberías ahora escabullirte? y encargarnos de ese problema? 73 00:05:53,960 --> 00:05:55,599 Creo que se mantendrá. 74 00:05:55,600 --> 00:05:59,119 Al menos hasta que tengamos discutió otros asuntos. 75 00:05:59,120 --> 00:06:03,239 Estoy aquí, según lo acordado, para conocer novedades de mi nuevo post. 76 00:06:03,240 --> 00:06:09,839 Le di al Primer Ministro Pitt una verdadera valoración de sus cualidades. 77 00:06:09,840 --> 00:06:14,279 Y confío en que no lo harás estar decepcionado con 78 00:06:14,280 --> 00:06:20,279 Segundo Subsecretario de su Ministerio de Puertos y Desembarcos. 79 00:06:20,280 --> 00:06:21,560 ¿Puertos y desembarcos? 80 00:06:21,561 --> 00:06:24,319 Con diferencia el más posición prestigiosa en, 81 00:06:24,320 --> 00:06:26,360 Ejem, la costa de Yorkshire. 82 00:06:27,840 --> 00:06:30,239 ¿Esperabas más? 83 00:06:30,240 --> 00:06:35,319 Mi Señor, lo siento... por el servicio. ¡Di que me deben más que eso! 84 00:06:35,320 --> 00:06:36,479 ¿Debe, señor? 85 00:06:36,480 --> 00:06:38,319 Sí, señor. Se lo debo, señor. 86 00:06:38,320 --> 00:06:43,119 Entonces debo dejar claro lo que hace tiempo que deseaba informar. 87 00:06:43,120 --> 00:06:46,479 Caballeros, miren a Sir Arthur Hill, 88 00:06:46,480 --> 00:06:51,479 cuya extravagante autocompasión es sólo superado por su vanidad. 89 00:06:51,480 --> 00:06:55,839 Y su vanidad es a menudo superada por una ignorancia de lo más crudo 90 00:06:55,840 --> 00:06:56,960 habilidad política. 91 00:06:56,961 --> 00:06:59,679 Él no sirve para nada. 92 00:06:59,680 --> 00:07:01,879 Ninguno en absoluto. 93 00:07:01,880 --> 00:07:03,599 Mi Señor. Buenos días, señor. 94 00:07:03,600 --> 00:07:09,120 Ve ahora y ocúpate de tu esposa ridícula y su amante. 95 00:07:23,680 --> 00:07:25,160 MELVILLE SE RÍE 96 00:07:32,280 --> 00:07:34,159 Es un asesinato, señor Garrow. 97 00:07:34,160 --> 00:07:38,919 de un señor fulminado al votar día para el escaño de Westminster... 98 00:07:38,920 --> 00:07:40,239 Señor Pinnock... 99 00:07:40,240 --> 00:07:42,720 Verás aquí que, aunque Los agentes fueron enviados 100 00:07:42,721 --> 00:07:45,919 para mantener la paz en las elecciones ese día, que ellos mismos 101 00:07:45,920 --> 00:07:48,039 yacer en la multitud de votantes con sus porras. 102 00:07:48,040 --> 00:07:49,960 Señor Pinnock, ¿acaso no ¿Hacerme claro? 103 00:07:53,040 --> 00:07:55,959 No pedí tu servicio en la preparación de este informe. 104 00:07:55,960 --> 00:07:58,479 De hecho, no he preguntado para el informe en absoluto. 105 00:07:58,480 --> 00:08:02,720 Veo su humor, señor Garrow. y acepta que no lo hiciste. 106 00:08:05,920 --> 00:08:07,879 Pero pensé que lo sabías... 107 00:08:07,880 --> 00:08:10,480 El señor Southouse lo hizo. 108 00:08:12,720 --> 00:08:14,399 Tú mismo te explicarás. 109 00:08:14,400 --> 00:08:17,600 Me hizo dejar el caso a un lado y marcar la fecha de su inicio. 110 00:08:20,440 --> 00:08:22,479 Habló de ello... 111 00:08:22,480 --> 00:08:25,920 como una tontería que podrías disfrutar estar horrorizado por. 112 00:08:49,600 --> 00:08:51,120 ¡Vamos! 113 00:09:08,200 --> 00:09:09,640 LA GENTE GRITA 114 00:09:15,200 --> 00:09:17,280 Empezamos, señorita Casson. 115 00:09:24,480 --> 00:09:26,199 Garrow, yo... 116 00:09:26,200 --> 00:09:29,959 Sabía que eras un buen servidor del señor Fox. y los de su clase, pero pensé 117 00:09:29,960 --> 00:09:34,319 El triste asunto del señor Southouse. te habría mantenido alejado de este lugar. 118 00:09:34,320 --> 00:09:37,400 Parece que es el señor Southouse. él mismo que no me deja. 119 00:09:43,600 --> 00:09:44,920 ¿Señor Silvestre? 120 00:09:47,440 --> 00:09:49,999 Señor, señores. 121 00:09:50,000 --> 00:09:54,839 En medio del ruido y clamor de una elección para ese puesto tan importante 122 00:09:54,840 --> 00:10:00,879 de Westminster, un gran cuerpo de hombres, amigos y seguidores 123 00:10:00,880 --> 00:10:02,639 de ese radical señor Fox, 124 00:10:02,640 --> 00:10:06,359 atacó a los agentes locales enviados para mantener la paz. 125 00:10:06,360 --> 00:10:07,839 LA GENTE MURMURA 126 00:10:07,840 --> 00:10:11,239 lo mostraré con evidencia que este tal Nicholson 127 00:10:11,240 --> 00:10:14,239 Golpeó a los ancianos e inocentes. Joseph Casson al suelo... 128 00:10:14,240 --> 00:10:15,679 LA GENTE MURMURA 129 00:10:15,680 --> 00:10:18,279 llovió violentamente golpes en la cabeza 130 00:10:18,280 --> 00:10:20,720 y, al hacerlo, se quitó la vida. 131 00:10:23,760 --> 00:10:26,359 Llamo al testigo, Thomas Davy. 132 00:10:26,360 --> 00:10:28,759 me encontré con una vista de gran espectáculo. 133 00:10:28,760 --> 00:10:32,999 Partidarios del señor Fox y de Sir Cecil Wray gritando a favor y en contra. 134 00:10:33,000 --> 00:10:35,439 Los carniceros, como manda la tradición, 135 00:10:35,440 --> 00:10:38,439 haciendo sonar sus huesos de médula y cuchillas. 136 00:10:38,440 --> 00:10:39,680 Y toda la escena... 137 00:10:39,681 --> 00:10:40,719 ¡Señor Davy! 138 00:10:40,720 --> 00:10:43,519 ¿Podrías dejarlo? Estas representaciones deslumbrantes 139 00:10:43,520 --> 00:10:45,599 ¿a los de la prensa pagados por hacerlo? 140 00:10:45,600 --> 00:10:47,039 RISA 141 00:10:47,040 --> 00:10:48,959 El asunto aquí es el asesinato. 142 00:10:48,960 --> 00:10:50,919 Le pido perdón, mi Señor. 143 00:10:50,920 --> 00:10:54,919 De hecho, el ambiente entonces se ensombreció. 144 00:10:54,920 --> 00:10:59,279 Como los rufianes de Fox, armados con garrotes, buscó 145 00:10:59,280 --> 00:11:02,159 satisfacer sus violentos apetitos. 146 00:11:02,160 --> 00:11:04,799 Y en el tumulto que siguió, 147 00:11:04,800 --> 00:11:07,599 viste a joseph casson golpeado y caer? 148 00:11:07,600 --> 00:11:13,159 Vi a este hombre, tan claro como tú. Véalo ahora, con el brazo en alto. 149 00:11:13,160 --> 00:11:18,519 Y vi al hombre que ahora sé que es Joseph Casson cayó al suelo. 150 00:11:18,520 --> 00:11:20,680 FUERTES MURMUROS 151 00:11:23,520 --> 00:11:26,239 Veo aquí, en el margen. 152 00:11:26,240 --> 00:11:30,519 del expediente del magistrado de su declaración, hay una nota agregada. 153 00:11:30,520 --> 00:11:33,000 Agregado por un muy buen abogado. 154 00:11:34,720 --> 00:11:38,039 Dime si es así, como él dice. aquí, que tu eres el hombre, 155 00:11:38,040 --> 00:11:41,239 "Quien pasa sus días abusando con buen lenguaje" 156 00:11:41,240 --> 00:11:43,200 "esos caballeros asociados con el señor Fox" 157 00:11:43,201 --> 00:11:46,679 "y una vez le arrojó tierra la persona del propio señor Fox." 158 00:11:46,680 --> 00:11:49,919 ¿Cuestiona mi honor, señor? ¿No le pagaron también, señor? 159 00:11:49,920 --> 00:11:53,639 pagado para manifestarse contra todos ¿Aquellos que defendieron al señor Fox? 160 00:11:53,640 --> 00:11:57,279 De hecho, ¿no es tu actuación aquí? ¿Una continuación de ese empleo? 161 00:11:57,280 --> 00:11:58,520 ¿Cómo te atreves a eso? 162 00:11:58,521 --> 00:12:01,319 ¿Quién sino un hombre zorro? como usted, señor, 163 00:12:01,320 --> 00:12:03,799 defendería a este otro hombre de Fox? 164 00:12:03,800 --> 00:12:06,679 Señor Davy, no somos votar aquí hoy. 165 00:12:06,680 --> 00:12:08,839 Se trata de la vida de un hombre. 166 00:12:08,840 --> 00:12:12,679 ¿Afirmas que viste el golpe dado? Señor, ¿quién asesinó al señor Casson? 167 00:12:12,680 --> 00:12:17,639 Vi el cuadro de eso muerte trágica más vívida. 168 00:12:17,640 --> 00:12:19,999 Responda la pregunta, señor Davy. 169 00:12:20,000 --> 00:12:24,760 ¿Viste este "hombre zorro"? ¿Huelga a Joseph Casson? 170 00:12:28,640 --> 00:12:30,120 Lo confesaré. 171 00:12:31,760 --> 00:12:32,879 No hice. 172 00:12:32,880 --> 00:12:35,600 FUERTES MURMUROS 173 00:12:53,360 --> 00:12:58,119 No puedes decir que esto El hombre asestó el golpe. 174 00:12:58,120 --> 00:13:01,959 Tu prejuicio es claro. Esta acusación es fantástica. 175 00:13:01,960 --> 00:13:03,000 Ahora, señores... 176 00:13:03,001 --> 00:13:04,480 Eh, señor Garrow... 177 00:13:08,800 --> 00:13:10,199 ¿Dónde está Lady Sara? 178 00:13:10,200 --> 00:13:12,799 Para responder claramente, no lo sé. 179 00:13:12,800 --> 00:13:14,799 Deseo sinceramente haberlo hecho. 180 00:13:14,800 --> 00:13:18,240 Me harías creer que jugaste ¿No participó en el secuestro de mi hijo? 181 00:13:20,840 --> 00:13:23,279 No sé nada de esto, señor. 182 00:13:23,280 --> 00:13:24,360 Nada. 183 00:13:26,040 --> 00:13:27,959 Pero si es verdad... 184 00:13:27,960 --> 00:13:31,439 no se nada de donde ella o ellos podrían serlo. 185 00:13:31,440 --> 00:13:32,719 Créeme. 186 00:13:32,720 --> 00:13:34,599 Y lo creerás. 187 00:13:34,600 --> 00:13:38,959 Tu amarga enamorada una vez Nuevamente saboteó mi carrera 188 00:13:38,960 --> 00:13:40,400 y mis perspectivas. 189 00:13:42,160 --> 00:13:44,199 Tal escándalo en el manos de lord melville 190 00:13:44,200 --> 00:13:46,359 es un veneno para mi esfuerzo. 191 00:13:46,360 --> 00:13:48,200 ¿No es usted Fausto para su diablo, señor? 192 00:13:48,201 --> 00:13:49,720 ¡No, señor! 193 00:13:52,200 --> 00:13:54,440 E incluso si Sarah corre a Francia con el chico, 194 00:13:54,441 --> 00:13:56,039 La perseguiré. 195 00:13:56,040 --> 00:13:58,080 Y pondré fin a esto. 196 00:14:17,520 --> 00:14:19,840 Señor Sampson Wright, hay un problema en el Bailey, 197 00:14:19,841 --> 00:14:21,760 con el testigo. Encuentra otro. 198 00:14:32,920 --> 00:14:34,680 Ve también. 199 00:15:14,400 --> 00:15:17,319 Llamo a Joshua Gilmore. 200 00:15:17,320 --> 00:15:19,519 no veo a este hombre sobre la acusación. 201 00:15:19,520 --> 00:15:21,359 Con vuestro permiso, mi Señor. 202 00:15:21,360 --> 00:15:23,439 El hombre al que llamaría Es un nuevo descubrimiento. 203 00:15:23,440 --> 00:15:25,119 Lo permitiré. 204 00:15:25,120 --> 00:15:27,840 Señor Silvester, continúe. 205 00:15:30,200 --> 00:15:34,359 Señor Gilmore, usted estaba en el Covent Garden el 10 de mayo 206 00:15:34,360 --> 00:15:37,639 y vio la pelea que involucraba ¿Este hombre Nicholson? 207 00:15:37,640 --> 00:15:38,719 Lo hice, señor. 208 00:15:38,720 --> 00:15:43,839 Y vio a Joseph Casson golpeado por ese hombre del abrigo rojo sangre, 209 00:15:43,840 --> 00:15:47,120 Hubert Nicholson, con un gran palo con una protuberancia al final. 210 00:15:49,200 --> 00:15:53,799 ¿Estás seguro de que ese hombre era ¿El hombre golpeó al difunto? 211 00:15:53,800 --> 00:15:57,679 Estoy seguro de ello. Bajo mi palabra, por mi honor y por mi juramento. 212 00:15:57,680 --> 00:15:59,560 Soplos de asentimiento 213 00:16:01,800 --> 00:16:06,999 Señor, no aparece en ninguna parte del forense. o el relato del magistrado sobre este asunto. 214 00:16:07,000 --> 00:16:10,039 ¿Por qué no fuiste antes del forense para informar algo de esto? 215 00:16:10,040 --> 00:16:12,199 Mi razón fue esta, señor. 216 00:16:12,200 --> 00:16:16,159 Yo, eh, llegué al Bailey ayer sobre un poco 217 00:16:16,160 --> 00:16:17,679 negocio que tengo propio 218 00:16:17,680 --> 00:16:21,919 y vi en los avisos mostrados que este asunto iba a ser juzgado. 219 00:16:21,920 --> 00:16:23,959 ¿Viniste aquí ayer por casualidad? 220 00:16:23,960 --> 00:16:26,519 Sí, señor. Veo. 221 00:16:26,520 --> 00:16:29,279 ¿No estás de acuerdo, aunque Yo mismo creo cada 222 00:16:29,280 --> 00:16:32,159 soplo de tu testimonio, que para los señores del jurado, 223 00:16:32,160 --> 00:16:34,999 puede haber algunos pequeños ¿Hay lugar para la especulación? 224 00:16:35,000 --> 00:16:37,420 que lo primero que escuchaste de este negocio fue hoy 225 00:16:37,421 --> 00:16:39,839 en un cafecito ¿Casa en Silver Street? 226 00:16:39,840 --> 00:16:44,279 Cuando ciertos funcionarios de la ley dieron ¿Este discurso lo aprenderás de memoria? 227 00:16:44,280 --> 00:16:47,679 Ellos convertirían esto en chivo expiatorio hombre y corromper este tribunal. 228 00:16:47,680 --> 00:16:50,079 Tengo objeciones, mi Señor. 229 00:16:50,080 --> 00:16:52,719 Una vez más, él casi sermonea a los miembros del jurado. 230 00:16:52,720 --> 00:16:56,279 Señor Silvester, mientras yo aborrecer el hábito del señor Garrow 231 00:16:56,280 --> 00:16:58,679 de chismear con mi jurado, 232 00:16:58,680 --> 00:17:01,359 Siento que sólo puedo estar de acuerdo con sus preocupaciones. 233 00:17:01,360 --> 00:17:04,479 Ya he oído suficiente. 234 00:17:04,480 --> 00:17:10,479 Señores, aun suponiendo que puedan posiblemente dar crédito a los testigos 235 00:17:10,480 --> 00:17:14,799 examinado para la acusación, no encontrarás en ninguna parte, lo lamento, 236 00:17:14,800 --> 00:17:19,719 una cuenta confiable para conectarse Nicholson hasta la muerte de Casson. 237 00:17:19,720 --> 00:17:24,680 Pero es usted quien debe determinar si no absolverás al preso. 238 00:17:34,280 --> 00:17:38,079 Mi Señor, no nos declaramos culpables. 239 00:17:38,080 --> 00:17:39,560 LA GENTE JADEA 240 00:17:42,320 --> 00:17:44,760 El tribunal se levantará. 241 00:18:59,520 --> 00:19:00,960 LLAMA A LA PUERTA 242 00:19:11,240 --> 00:19:12,919 Señorita Casson. 243 00:19:12,920 --> 00:19:14,359 Señor Garrow. 244 00:19:14,360 --> 00:19:16,159 Perdona mi llamado a tu casa. 245 00:19:16,160 --> 00:19:20,479 Pero estoy ocupado con una pregunta. y necesito de tu ayuda. 246 00:19:20,480 --> 00:19:22,799 Lamento no poder dárselo. 247 00:19:22,800 --> 00:19:25,159 Estar preocupado por presente con otras cosas. 248 00:19:25,160 --> 00:19:28,839 Confieso que quedé desconcertado por lo que vi. pasar ayer por la justicia en el tribunal. 249 00:19:28,840 --> 00:19:30,479 Señora, la justicia apenas estuvo presente, 250 00:19:30,480 --> 00:19:32,438 y poco de lo que tu vio estaba preocupado por 251 00:19:32,439 --> 00:19:33,800 la muerte de tu querido padre. 252 00:19:33,801 --> 00:19:36,319 Vi que el juicio fue, en gran parte, la política. 253 00:19:36,320 --> 00:19:38,680 Y soy como mucho ingenuo en importa politica pero... 254 00:19:38,681 --> 00:19:41,239 Señora, perdóneme, pero por el bien. de tu propia paz, 255 00:19:41,240 --> 00:19:44,239 podrías dejarlo ir los mecanismos de frio 256 00:19:44,240 --> 00:19:46,919 del fallecimiento de tu padre y... 257 00:19:46,920 --> 00:19:50,239 permitir en cambio los recuerdos más entrañables de su sustento para reemplazarlos. 258 00:19:50,240 --> 00:19:53,839 Si me preguntas eso, 259 00:19:53,840 --> 00:19:56,359 entonces no entiendes pena en absoluto, señor. 260 00:19:56,360 --> 00:19:58,560 Señora, lo prometo. 261 00:20:00,840 --> 00:20:03,519 Entras en una habitación... 262 00:20:03,520 --> 00:20:06,159 Esperándolo allí y no está. 263 00:20:06,160 --> 00:20:10,559 Sonríes ante alguna pequeña cosa y Anticipa contárselo 264 00:20:10,560 --> 00:20:12,079 pero no puedes. 265 00:20:12,080 --> 00:20:15,079 Persigues una idea dolorosa... 266 00:20:15,080 --> 00:20:16,440 alrededor de tu cabeza eso, 267 00:20:16,441 --> 00:20:19,840 "Si tan sólo hubiera hecho o no hecho esto o esa cosa..." 268 00:20:22,920 --> 00:20:27,159 "..él todavía estaría parado a mi lado ahora." 269 00:20:27,160 --> 00:20:28,999 Pero no puedes. 270 00:20:29,000 --> 00:20:31,039 Y no lo es. 271 00:20:31,040 --> 00:20:32,840 Parece... 272 00:20:35,120 --> 00:20:36,919 tienes la forma de mi pena. 273 00:20:36,920 --> 00:20:41,239 Me pregunto entonces cómo te niegas un servicio que podría, 274 00:20:41,240 --> 00:20:43,639 hasta cierto punto, reducirlo. 275 00:20:43,640 --> 00:20:45,480 ¿No es tu profesión? 276 00:20:47,400 --> 00:20:48,440 Es. 277 00:20:50,120 --> 00:20:53,719 Pero perdóname, estoy ocupado por una inquietud de espíritu 278 00:20:53,720 --> 00:20:56,080 y por mis propias penas. 279 00:20:58,280 --> 00:21:01,999 Temo que lo descubras que esta inacción 280 00:21:02,000 --> 00:21:04,160 sólo agravará tu angustia. 281 00:21:08,880 --> 00:21:09,960 Señorita Casson. 282 00:21:12,640 --> 00:21:15,639 Dices que estás ocupado por una pregunta? 283 00:21:15,640 --> 00:21:17,280 Uno sencillo. 284 00:21:19,200 --> 00:21:24,480 Si el señor Nicholson no mató a mi Padre, sabría quién lo hizo. 285 00:21:27,040 --> 00:21:29,519 Está lejos de ser ortodoxo, Pinnock, 286 00:21:29,520 --> 00:21:32,599 y estoy seguro de que tu El tío Sr. Southouse 287 00:21:32,600 --> 00:21:36,239 protesta porque esta es tu primera Lección en el negocio del abogado. 288 00:21:36,240 --> 00:21:38,679 Sin embargo, un doble crimen. ha sido cometido. 289 00:21:38,680 --> 00:21:40,999 Uno contra un hombre libre que sólo deseaba votar. 290 00:21:41,000 --> 00:21:43,359 El otro, el asesinato. de un hombre decente. 291 00:21:43,360 --> 00:21:47,639 Primero actuaremos para la señorita Casson. como investigador, luego como fiscal. 292 00:21:47,640 --> 00:21:52,039 Encontraremos al culpable encontrando primero testigos de 293 00:21:52,040 --> 00:21:53,559 los acontecimientos en Covent Garden. 294 00:21:53,560 --> 00:21:57,279 Sra. Jacob de St. Martin's Lane. Sr. Abbott, Beadle de St. Paul's. 295 00:21:57,280 --> 00:22:00,119 William Foskett de Beech Street. 296 00:22:00,120 --> 00:22:03,079 El señor Nicholson se rindió esta información. 297 00:22:03,080 --> 00:22:08,439 Y confiarías ¿El señor Nicholson es imparcial? 298 00:22:08,440 --> 00:22:12,159 Hablé con Foskett y Abbott y Ambos, a mi entender, suenan ciertos. 299 00:22:12,160 --> 00:22:14,999 Sin embargo, eran invisibles en defensa de Nicholson. 300 00:22:15,000 --> 00:22:17,799 Bueno, ambos afirman que eran se alejó de los magistrados 301 00:22:17,800 --> 00:22:19,359 por agentes de policía. 302 00:22:19,360 --> 00:22:24,559 ¡Ja! Veo que eres muy adecuado para espiando cosas bien escondidas, señor. 303 00:22:24,560 --> 00:22:27,199 Quizás intercambiemos roles. 304 00:22:27,200 --> 00:22:29,160 Quiero que encuentres a Lady Sarah. 305 00:22:35,760 --> 00:22:37,640 Yo me ocuparé de ello. 306 00:22:40,240 --> 00:22:42,880 Y veré al hombre que ordena estos agentes. 307 00:22:50,800 --> 00:22:54,319 Señor Sampson Wright pasa sus arrepentimientos, señor. 308 00:22:54,320 --> 00:22:55,959 Se encuentra detenido con asuntos de... 309 00:22:55,960 --> 00:22:57,599 TOCAS DE VIOLÍN 310 00:22:57,600 --> 00:23:00,239 Señor Garrow. 311 00:23:00,240 --> 00:23:05,559 Veo que usted sería Nerón, señor, como Londres arde con tus injusticias. 312 00:23:05,560 --> 00:23:08,799 Y veo que está molesto, señor. 313 00:23:08,800 --> 00:23:11,839 ¿Tienes alguna objeción a que yo toque? 314 00:23:11,840 --> 00:23:13,479 ¿O a alguna pequeña cuestión de derecho? 315 00:23:13,480 --> 00:23:17,079 Aquí se enumeran mis objeciones. 316 00:23:17,080 --> 00:23:21,279 Usted, señor, está dirigido a proteger los ciudadanos libres de esta sociedad 317 00:23:21,280 --> 00:23:25,759 y sin embargo hiciste la guerra contra una reunión de su gente. 318 00:23:25,760 --> 00:23:29,999 Usted señor es un mecanismo de justicia. 319 00:23:30,000 --> 00:23:32,999 y sin embargo, cuando un hombre estaba muerto en tu guerra injusta, 320 00:23:33,000 --> 00:23:34,599 torciste tus esfuerzos 321 00:23:34,600 --> 00:23:36,759 tan inocente colgaría por ello. 322 00:23:36,760 --> 00:23:40,399 Usted, señor, está acusado de salvaguardar una democracia frágil 323 00:23:40,400 --> 00:23:43,439 y sin embargo, porque temes que el señor Fox ganará el escaño de Westminster, 324 00:23:43,440 --> 00:23:46,839 y desde ahí desafiar esto gobierno ilegítimo, tenías 325 00:23:46,840 --> 00:23:50,319 Tus hombres roban el derecho a hacerlo. de aquellos que votarían por él. 326 00:23:50,320 --> 00:23:51,479 Mmm. 327 00:23:51,480 --> 00:23:53,479 ¿No niegas esto último? 328 00:23:53,480 --> 00:23:55,040 O cualquiera de eso. 329 00:23:56,880 --> 00:24:00,319 ¿Y tiemblan los cielos? 330 00:24:00,320 --> 00:24:01,839 No. 331 00:24:01,840 --> 00:24:07,040 Pero te has hecho valiente discurso liberal. Bravo. 332 00:24:08,720 --> 00:24:13,920 Aunque temo al mundo exterior esta ventana no cambia. 333 00:24:16,600 --> 00:24:21,839 ¿No tienes obras en ti? ¿O simplemente más ruidos? 334 00:24:21,840 --> 00:24:24,240 VUELVE A JUGAR 335 00:24:34,960 --> 00:24:36,280 De hecho, ¡no más ruidos! 336 00:24:36,281 --> 00:24:38,359 Señor Garrow. ¡Se arrepentirá de esta provocación! 337 00:24:38,360 --> 00:24:40,519 Señor Garrow, tengo noticias sobre el otro asunto. 338 00:24:40,520 --> 00:24:43,039 ¿Con respecto a Sara? Sí. 339 00:24:43,040 --> 00:24:44,759 Tan pronto, ¿cómo? 340 00:24:44,760 --> 00:24:47,839 Sir Arthur Hill echó un Amplia red de información. 341 00:24:47,840 --> 00:24:50,559 Así que simplemente desvié el pescado en mis propias manos. 342 00:24:50,560 --> 00:24:53,399 ¿Y ella todavía está en este país? 343 00:24:53,400 --> 00:24:56,360 Ella es. encontraras ella en este lugar. 344 00:25:38,480 --> 00:25:39,600 Guillermo. 345 00:25:42,040 --> 00:25:43,120 Sara. 346 00:25:48,800 --> 00:25:50,280 Pensé que estabas en Francia. 347 00:25:53,040 --> 00:25:55,680 Sir Arthur es salvaje en usted por este atropello. 348 00:25:57,000 --> 00:25:59,999 Y también se encuentra en desgracia lo que lo enoja aún más. 349 00:26:00,000 --> 00:26:02,760 Guillermo. Yo... me temo que él... 350 00:26:04,320 --> 00:26:05,960 trae esta ira a tu puerta. 351 00:26:11,040 --> 00:26:14,360 He actuado mal, Sarah. 352 00:26:16,200 --> 00:26:20,759 Ambos hemos actuado necesidad ineludible. 353 00:26:20,760 --> 00:26:24,600 Suyo está sujeto a principios. 354 00:26:27,720 --> 00:26:29,440 Y el mío para estar con mi hijo. 355 00:26:45,880 --> 00:26:48,599 Siempre hemos intentado cambiar nuestras circunstancias, 356 00:26:48,600 --> 00:26:53,520 por ley, por súplicas, por amenazas. 357 00:26:55,640 --> 00:26:57,879 Sin embargo, no puedo girar y aléjate de aquí. 358 00:26:57,880 --> 00:27:00,040 Me gustaría que te quedaras. 359 00:27:10,320 --> 00:27:15,560 Difícilmente creerías lo vacío nuestras pequeñas habitaciones están sin ti. 360 00:27:17,280 --> 00:27:21,680 Mi cama pequeña es demasiado grande y demasiado desolada. 361 00:27:24,240 --> 00:27:26,600 no puedo mirar atrás lo que he dejado atrás. 362 00:28:32,040 --> 00:28:34,039 El señor Jenner, William Jenner, informó: 363 00:28:34,040 --> 00:28:36,160 "Y vino un jefe de policía con 364 00:28:36,161 --> 00:28:38,279 garrote con punta de plata golpeando más violentamente." 365 00:28:38,280 --> 00:28:40,159 ¿El militar Garston? 366 00:28:40,160 --> 00:28:43,599 Capitán Garston, "El grito general Fue muy fuerte que el señor Casson" 367 00:28:43,600 --> 00:28:45,919 "Fue atropellado por un agente." 368 00:28:45,920 --> 00:28:51,239 "Este hombre, un tipo de rostro alargado, con una cicatriz...aquí, estaba muy ocupado" 369 00:28:51,240 --> 00:28:53,760 "y lo atacó muy violentamente." 370 00:28:56,880 --> 00:28:59,479 Mientras los seguidores de Fox esperaban para poder acceder a la votación, 371 00:28:59,480 --> 00:29:01,580 los agentes en el Los pasos los hicieron retroceder, 372 00:29:01,581 --> 00:29:03,679 lloviendo golpes sobre todos los que hecho para presentarse. 373 00:29:03,680 --> 00:29:05,460 tu hubieras dado tal evidencia tenías 374 00:29:05,461 --> 00:29:07,239 no ha sido impedido por el magistrado? 375 00:29:07,240 --> 00:29:10,159 Yo lo haría. Y le dijo a la corte Vi que hombre era 376 00:29:10,160 --> 00:29:13,519 derribó al viejo Casson. ¿Viste quién asestó el golpe? 377 00:29:13,520 --> 00:29:14,920 El tipo me dio un golpe. 378 00:29:14,921 --> 00:29:16,999 Llevaba una peluca de dos rizos. 379 00:29:17,000 --> 00:29:18,800 habia sobre el algo diabólico, 380 00:29:18,801 --> 00:29:21,000 Y justo aquí, una cicatriz vívida. 381 00:29:23,560 --> 00:29:26,600 ¿Nos ayudarás a identificarlo? 382 00:29:56,400 --> 00:30:00,119 Agente, soy William Garrow. abogado. ¿Cómo te llamas? 383 00:30:00,120 --> 00:30:01,640 Lo conozco, señor. 384 00:30:03,360 --> 00:30:04,919 Soy Richard Lucas. 385 00:30:04,920 --> 00:30:08,479 El agente Lucas. Como ciudadano libre, Hago aquí un arresto... 386 00:30:08,480 --> 00:30:10,000 ¡Maldito seas, abogado! .. 387 00:30:10,001 --> 00:30:11,519 Para cargos de la ¡Asesinato de Joseph Casson! 388 00:30:11,520 --> 00:30:12,800 SE GRITAN EL UNO AL OTRO 389 00:30:12,801 --> 00:30:14,440 Déjele dar su opinión. 390 00:30:16,640 --> 00:30:17,720 No lo detendré. 391 00:30:28,640 --> 00:30:32,880 Quiere presentar cargos, Señor, ¿contra este agente? 392 00:30:34,480 --> 00:30:39,319 Sí. Y actuar en nombre de la señorita Emeline. Casson, hija de un padre asesinado. 393 00:30:39,320 --> 00:30:42,520 Por cual asesinato Cargo a Richard Lucas. 394 00:30:52,360 --> 00:30:55,440 Se da orden, se examine el cargo. 395 00:32:46,120 --> 00:32:48,520 Me creí muerto y visitado por una visión. 396 00:32:50,840 --> 00:32:53,480 Ángel de la guarda, tal vez. 397 00:32:54,880 --> 00:32:56,720 Me temo que necesitas uno, William. 398 00:33:11,560 --> 00:33:13,240 ¿Qué te trajo de vuelta? 399 00:33:14,760 --> 00:33:15,800 Guillermo... 400 00:33:18,160 --> 00:33:21,999 he pensado sobre lo que entiendo de mi marido. 401 00:33:22,000 --> 00:33:24,240 Su debilidad es el poder. 402 00:33:25,680 --> 00:33:27,840 Eso es lo que debemos alimentar. 403 00:33:28,920 --> 00:33:33,759 Y, de alguna manera, convencerlo entregar a Samuel voluntariamente, 404 00:33:33,760 --> 00:33:35,520 debemos negociar con él para que esté de acuerdo. 405 00:33:35,521 --> 00:33:38,439 ¿Qué bienes tenemos para vender, Sarah? 406 00:33:38,440 --> 00:33:41,920 Su hambre de poder lo ha puesto el lado equivocado de Lord Melville. 407 00:33:43,600 --> 00:33:47,279 Ahora tiene una gran necesidad. de influencia. 408 00:33:47,280 --> 00:33:49,679 Debemos explotar esa necesidad. 409 00:33:49,680 --> 00:33:54,320 Quizás Melville sea el producto. 410 00:33:57,760 --> 00:34:01,719 Piensa en esto, que Melville hizo exponer un flanco desprotegido. 411 00:34:01,720 --> 00:34:06,319 Él estaba muy interesado en que no debería explorar. sus intereses en las colonias. 412 00:34:06,320 --> 00:34:07,439 ¿Por qué? 413 00:34:07,440 --> 00:34:09,880 Buscaremos en la casa de Lord Melville. bolsillos... 414 00:34:11,600 --> 00:34:14,200 y encontraremos su transgresión. 415 00:34:24,800 --> 00:34:28,080 Señor Garrow. ¿Qué es este trato rudo? 416 00:34:29,040 --> 00:34:31,159 Señor, no soy un hombre que pelee a puñetazos. 417 00:34:31,160 --> 00:34:33,599 pero tampoco soy un hombre cuyas obligaciones 418 00:34:33,600 --> 00:34:35,959 puede ser desviado por golpes o amenazas. 419 00:34:35,960 --> 00:34:37,360 Espíritu admirable. 420 00:34:38,440 --> 00:34:43,679 Confío en que una cabeza caliente no se nuble sus intentos de procesar al señor Lucas? 421 00:34:43,680 --> 00:34:44,879 No lo será. 422 00:34:44,880 --> 00:34:48,000 Y ten por seguro que apunto un hacha no en la rama sino en el árbol. 423 00:35:03,000 --> 00:35:05,040 Señor Garrow. 424 00:35:07,120 --> 00:35:09,640 Mi Señor. Caballeros. 425 00:35:11,320 --> 00:35:13,600 Otro jurado en otro día, en este tribunal... 426 00:35:15,240 --> 00:35:18,720 ya ha dictaminado que el supuestos guardianes de la paz... 427 00:35:19,760 --> 00:35:22,039 acusó falsamente a un inocente de asesinato. 428 00:35:22,040 --> 00:35:24,359 Murmullos 429 00:35:24,360 --> 00:35:27,640 Este jurado juzgará si es verdad o no... 430 00:35:28,800 --> 00:35:32,319 que este agente, un oficial de paz, 431 00:35:32,320 --> 00:35:35,239 un hombre en cuyas manos el se mantiene el buen orden de la sociedad, 432 00:35:35,240 --> 00:35:39,679 cometió el acto que trajo la muerte de José Casson. 433 00:35:39,680 --> 00:35:43,079 Si esto es cierto, como intentaré demostrar, señores, 434 00:35:43,080 --> 00:35:47,519 debe haber gran preocupación por limitar el poder de esos 435 00:35:47,520 --> 00:35:50,680 que mandan esta policía, este ejército permanente... 436 00:35:53,520 --> 00:35:57,000 que actúan contra el bien de todos, y para sus propios fines. 437 00:35:59,640 --> 00:36:01,959 Mi Señor, llamo a la señora Jacob. 438 00:36:01,960 --> 00:36:05,119 ¿Viste una patrulla de agentes? golpear con garrotes 439 00:36:05,120 --> 00:36:08,839 los reunidos en Covent Garden el 10 de mayo? 440 00:36:08,840 --> 00:36:11,400 Lo hice, señor. ¿Y viste quién? golpeó a Joseph Casson? 441 00:36:12,680 --> 00:36:16,040 Hice. Ese tipo, Lucas. 442 00:36:17,200 --> 00:36:21,680 ¿Y dónde lo golpeó, señora Jacob? En el lado izquierdo, sobre el templo. 443 00:36:25,840 --> 00:36:30,079 Señora, ¿cuántos juzga abarrotados? fuera del lugar de elección en este momento? 444 00:36:30,080 --> 00:36:33,239 Cerca de 100 agentes 445 00:36:33,240 --> 00:36:35,479 y 500 para votar por Fox o por Wray. 446 00:36:35,480 --> 00:36:39,119 Y entre ti y el momento trágico, 447 00:36:39,120 --> 00:36:44,479 un cuadro de cambios, animación vida, llena de ruido y prisas. 448 00:36:44,480 --> 00:36:46,639 Vi lo que vi, señor. 449 00:36:46,640 --> 00:36:50,439 Pareces muy convencido de no Incluso cuestiona tu propia certeza. 450 00:36:50,440 --> 00:36:53,519 He cuestionado mi memoria del evento... Ah, ¿lo has cuestionado? 451 00:36:53,520 --> 00:36:56,639 Has dudado que fuera el señor Lucas. ¿viste? 452 00:36:56,640 --> 00:36:58,959 Eso no es lo que quise decir, señor. 453 00:36:58,960 --> 00:37:00,800 Creo que el jurado te ha escuchado. 454 00:37:03,280 --> 00:37:04,999 Sra. Jacob, para mayor claridad. 455 00:37:05,000 --> 00:37:09,199 ¿Tienes dudas de que fue Lucas a quien viste? dar el golpe que mató a Joseph Casson? 456 00:37:09,200 --> 00:37:10,919 Yo no he. 457 00:37:10,920 --> 00:37:12,280 Gracias. 458 00:37:15,960 --> 00:37:18,920 Mi Señor, yo preguntaría el acusado, Richard Lucas. 459 00:37:20,480 --> 00:37:21,520 Muy bien. 460 00:37:22,800 --> 00:37:25,879 Señor lucas. Antes de tu puesto actual como agente de policía, 461 00:37:25,880 --> 00:37:27,560 ¿Eras un soldado? 462 00:37:28,600 --> 00:37:31,519 Lo fui durante diez años. 463 00:37:31,520 --> 00:37:34,000 Sirvió en la guerra americana bajo Sir Héctor Monroe, 464 00:37:34,001 --> 00:37:36,639 luchando por la Compañía de las Indias Orientales. 465 00:37:36,640 --> 00:37:39,919 Ahora eres capitán de policía. en tu propia patrulla? 466 00:37:39,920 --> 00:37:41,799 Sí. 467 00:37:41,800 --> 00:37:44,759 Y durante tus años de soldado, ¿Desobedeciste a menudo una orden? 468 00:37:44,760 --> 00:37:45,959 Nunca, señor. 469 00:37:45,960 --> 00:37:47,759 ¿Crees que soy impertinente? 470 00:37:47,760 --> 00:37:50,120 ¡Sí! Va en contra de todo lo que sé. 471 00:37:51,840 --> 00:37:54,359 La cadena de mando es una fortaleza. 472 00:37:54,360 --> 00:37:56,879 Es el corazón y el poder. del regimiento. 473 00:37:56,880 --> 00:38:00,519 ¿Y de una patrulla? No lo sigo, señor. 474 00:38:00,520 --> 00:38:01,880 Tu patrulla. 475 00:38:03,000 --> 00:38:04,680 ¿Instruido en sus deberes por quién? 476 00:38:07,560 --> 00:38:09,480 ¿Dadas órdenes de quién, señor? 477 00:38:11,880 --> 00:38:14,759 Magistrado jefe Sir Sampson Wright. 478 00:38:14,760 --> 00:38:16,400 Murmullos 479 00:38:17,400 --> 00:38:19,720 Mi Señor, llamo a Sir Sampson Wright. 480 00:38:25,440 --> 00:38:28,679 ¿Ordenaste a los agentes? desde Tower Hamlets para ir a 481 00:38:28,680 --> 00:38:31,279 elección de Covent Garden votación el 10 de mayo? 482 00:38:31,280 --> 00:38:32,319 Hice. 483 00:38:32,320 --> 00:38:34,640 Debían... ¿Y no te cayó a ti? 484 00:38:34,641 --> 00:38:36,959 para informarles sobre el detalle de su tarea? 485 00:38:36,960 --> 00:38:40,319 Mi Señor. Una vez más, seguimos una línea de tan tremenda irrelevancia. 486 00:38:40,320 --> 00:38:42,399 Señor Garrow, ¿cuál es su propósito aquí? 487 00:38:42,400 --> 00:38:45,999 Mi Señor, es mi intención mostrar que la muerte de Joseph Casson 488 00:38:46,000 --> 00:38:48,119 vino en el transcurso de otro acto criminal, 489 00:38:48,120 --> 00:38:51,359 eso de pervertir el proceso democrático. 490 00:38:51,360 --> 00:38:53,599 ¿Y por tanto? 491 00:38:53,600 --> 00:38:57,799 Señor mío, donde hay un cómplice involucrado, no importa 492 00:38:57,800 --> 00:39:01,759 si este cómplice no asestó ningún golpe o no estaba cerca del lugar. 493 00:39:01,760 --> 00:39:06,159 Y desea extender el cargo a ¿Otros agentes? 494 00:39:06,160 --> 00:39:08,439 A otros agentes no, mi señor. 495 00:39:08,440 --> 00:39:10,960 Murmullos 496 00:39:13,000 --> 00:39:18,079 Señor Garrow, señor Silvester, veré Tú en mis aposentos. ¡Levantamos la sesión! 497 00:39:18,080 --> 00:39:20,439 Explíquese, señor Garrow. 498 00:39:20,440 --> 00:39:23,559 Si Sampson Wright envió el agentes en Covent Garden 499 00:39:23,560 --> 00:39:25,720 con el expreso intención de prevenir 500 00:39:25,721 --> 00:39:27,879 partidarios del señor Fox de emitir su voto, 501 00:39:27,880 --> 00:39:31,599 Luego puso en marcha un crimen que condujo a la muerte de Joseph Casson. 502 00:39:31,600 --> 00:39:33,759 Y si le demuestras eso ha sido su objetivo, 503 00:39:33,760 --> 00:39:37,559 presentarías un caso para procesar el magistrado principal? 504 00:39:37,560 --> 00:39:41,239 Lo haría, mi Señor. Acusado de asesinato constructivo. 505 00:39:41,240 --> 00:39:45,839 Casi no lo creo. ¡Sampson Wright! ¿Par del gobierno de Su Majestad? 506 00:39:45,840 --> 00:39:49,639 Lo que consideramos en este lugar, Señor Silvester, son las acciones de un hombre, 507 00:39:49,640 --> 00:39:51,239 no su título. 508 00:39:51,240 --> 00:39:56,039 Mi Señor, seguramente no puedes ¿dar luz a esta idea? 509 00:39:56,040 --> 00:40:00,680 ¿No puedo? Señor Silvestre, aún no eres juez. 510 00:40:02,960 --> 00:40:05,799 te permitiré sigue esta línea. 511 00:40:05,800 --> 00:40:09,720 Puede que tengas tu duelo. con Sampson Wright. 512 00:40:12,400 --> 00:40:15,080 Realizaremos un receso hasta mañana. 513 00:40:24,480 --> 00:40:29,519 ¿Sara? ¿Ha informado al señor Pinnock? ¿Que tienes ojos puestos en su posición? 514 00:40:29,520 --> 00:40:33,959 William, todos estos artículos trazan el asuntos del Almirantazgo de Lord Melville. 515 00:40:33,960 --> 00:40:37,599 Registran el flujo de mercancías y el fondos para la compra de esos bienes. 516 00:40:37,600 --> 00:40:41,359 En algún lugar aquí encontraremos al Señor Las transgresiones de Melville al descubierto. 517 00:40:41,360 --> 00:40:43,239 ¿Y cómo estás tan seguro? 518 00:40:43,240 --> 00:40:45,959 Porque es un político, y no pueden manejar 519 00:40:45,960 --> 00:40:48,639 el erario público sin vaciar algunos por su cuenta. 520 00:40:48,640 --> 00:40:50,999 No sabia que te estimaba ellos tan altos. 521 00:40:51,000 --> 00:40:53,360 Olvidará, señor, que me casé con uno. 522 00:40:55,160 --> 00:40:58,079 Jorge... Algo excepcional, señor Garrow. 523 00:40:58,080 --> 00:41:00,000 El tipo al que usted procesa, señor Lucas. 524 00:41:00,001 --> 00:41:04,000 Le han pedido que hable contigo esto. hora en su celda, en Bow Street. 525 00:41:27,640 --> 00:41:29,480 Señor Garrow. 526 00:41:43,440 --> 00:41:46,399 ¿No es costumbre que un hombre acusado como usted es, señor, 527 00:41:46,400 --> 00:41:50,519 para buscarle un abogado, en lugar del hombre opuesto? 528 00:41:50,520 --> 00:41:53,199 habrá tiempo suficiente para el abogado del señor Silvester. 529 00:41:53,200 --> 00:41:55,839 Él lo dirá, no me colgarán. 530 00:41:55,840 --> 00:41:58,480 Lo diré, sé que lo haré. 531 00:41:59,800 --> 00:42:01,760 Eso pondrá fin a nuestro negocio. 532 00:42:02,760 --> 00:42:06,320 Pero deseo escuchar, en claro palabras, tu negocio. 533 00:42:08,160 --> 00:42:12,159 Debes saber que no pondrás lazo alrededor del cuello de Sampson Wright. 534 00:42:12,160 --> 00:42:13,320 ¿Por qué no? 535 00:42:14,840 --> 00:42:19,320 No hay ningún hombre, y seguramente un agente. Hay que ponerse de acuerdo sobre quién está por encima de la ley. 536 00:42:20,760 --> 00:42:24,840 Como un hombre al que le queda poco tiempo para él, agradezco tu franqueza. 537 00:42:28,880 --> 00:42:31,720 Entonces dame un poco A cambio, hable con franqueza, señor. 538 00:42:33,200 --> 00:42:35,640 ¿Estás dispuesto a defender? ¿Sampson Wright? 539 00:42:36,880 --> 00:42:39,919 Lo que dijiste en la sala del tribunal era más que cierto. 540 00:42:39,920 --> 00:42:44,040 Lo que se aplica a un regimiento, se aplica también a una patrulla de agentes. 541 00:42:47,080 --> 00:42:48,960 Un hombre debe seguir órdenes... 542 00:42:50,800 --> 00:42:52,839 y callarse. 543 00:42:52,840 --> 00:42:54,240 ¿Pero? 544 00:42:55,360 --> 00:42:58,039 Hay un "pero" en la parte posterior de su lengua, señor. 545 00:42:58,040 --> 00:42:59,800 Harías bien en hablar. 546 00:43:14,440 --> 00:43:16,999 Todo tipo de mercancías. 547 00:43:17,000 --> 00:43:20,879 Tinte índigo, salitre, té, opio. 548 00:43:20,880 --> 00:43:23,919 Nada condenatorio lleva La firma de Lord Melville en él. 549 00:43:23,920 --> 00:43:26,839 Nada que manche su carácter. 550 00:43:26,840 --> 00:43:28,800 Tiene mucha precaución... Excepto esto. 551 00:43:33,600 --> 00:43:36,040 En relación con la especulación con el suelo... 552 00:43:38,200 --> 00:43:39,320 en Trinidad. 553 00:43:45,280 --> 00:43:49,359 Nos reunimos en el Wood Street Hotel. para que llamen los nombres. 554 00:43:49,360 --> 00:43:53,760 Los 30 que capitaneé, cualquier reclutamiento. El sargento se daría la vuelta. 555 00:43:54,920 --> 00:43:56,679 Muchos recién salidos de una celda de Newgate. 556 00:43:56,680 --> 00:44:00,560 La mayoría sostenía un garrote de policía en su mano por primera vez. 557 00:44:02,400 --> 00:44:06,680 Y mientras tanto, el clamor afuera tensándonos los nervios. 558 00:44:07,920 --> 00:44:09,360 Esperamos instrucciones. 559 00:44:10,760 --> 00:44:14,599 ¿Instrucción de Sampson Wright? Lo mismo. 560 00:44:14,600 --> 00:44:19,000 Se hizo cargo él mismo. el era henry en Agincourt, tal fue su oratoria. 561 00:44:20,960 --> 00:44:24,720 Llamó al día el último en salvar. el alma de una nación. 562 00:44:26,640 --> 00:44:29,600 Fox era el enemigo. Fox era un demonio. 563 00:44:31,320 --> 00:44:35,719 Sus seguidores nos tendrían Vivir como franceses en nuestra propia tierra. 564 00:44:35,720 --> 00:44:38,279 Debemos salir con fervor. 565 00:44:38,280 --> 00:44:40,120 Y fueron ganados ¿Se acabó todo esto? 566 00:44:41,280 --> 00:44:42,840 Ellos eran. 567 00:44:43,840 --> 00:44:46,039 Cada uno de ellos. 568 00:44:46,040 --> 00:44:48,320 Y Dios me perdone, Yo era el mismo. 569 00:44:51,800 --> 00:44:56,759 Mi sangre y mis nervios se llenaron por la gloria de la batalla recordada. 570 00:44:56,760 --> 00:44:59,599 30.000 de nosotros 571 00:44:59,600 --> 00:45:02,040 contra las tropas en bruto de Washington. 572 00:45:04,000 --> 00:45:06,039 Barcos británicos en el puerto de Nueva York, 573 00:45:06,040 --> 00:45:09,440 sacudiendo el suelo bajo tus pies con disparos de cañón. 574 00:45:10,800 --> 00:45:12,280 Masías ardiendo. 575 00:45:13,280 --> 00:45:17,479 Hombres destrozados gritando en el humo ciego y asfixiante. 576 00:45:17,480 --> 00:45:21,200 Y sobre todo esto, el único propósito. 577 00:45:23,880 --> 00:45:27,199 Para buscar y derrotar a tu enemigo. 578 00:45:27,200 --> 00:45:30,760 Esos hombres en Covent Garden eran No es su enemigo, señor. 579 00:45:31,760 --> 00:45:33,840 Mientras la niebla se dispersaba, Vi que no lo eran. 580 00:45:36,880 --> 00:45:39,320 Eran hombres como Joseph Casson. 581 00:45:40,960 --> 00:45:44,600 Él estaba bajo mi garrote antes Podría contener esto... 582 00:45:46,320 --> 00:45:47,560 ira acumulada. 583 00:45:48,800 --> 00:45:51,220 Señor Lucas, a menos que sea suficiente como tu confesor, 584 00:45:51,221 --> 00:45:53,639 harías bien en testificar esto ante el tribunal. 585 00:45:53,640 --> 00:45:57,839 Y Sampson Wright será revelado. 586 00:45:57,840 --> 00:46:00,960 A menos, por supuesto, que se trate de otra arreglo que buscas? 587 00:46:01,960 --> 00:46:03,280 ¿Un perdón? 588 00:46:04,640 --> 00:46:07,120 Me temo que no hay perdón para mí de esto. 589 00:46:07,121 --> 00:46:09,840 No, señor. No en esta vida. 590 00:46:12,400 --> 00:46:13,879 ¿Entonces el siguiente? 591 00:46:13,880 --> 00:46:15,600 Yo no soy el juez de eso. 592 00:46:22,720 --> 00:46:25,159 Entonces diré mi parte... 593 00:46:25,160 --> 00:46:26,840 en este. 594 00:46:48,200 --> 00:46:50,839 El señor Lucas va a ser trasladado. 595 00:46:50,840 --> 00:46:52,960 Me han dicho que es para Newgate. 596 00:46:56,640 --> 00:46:59,919 Creo que, a menos que su filosofía está totalmente alterado, 597 00:46:59,920 --> 00:47:02,559 Sir Arthur romperá esto evidencia de tu mano. 598 00:47:02,560 --> 00:47:04,359 De hecho, esto será suficiente. 599 00:47:04,360 --> 00:47:06,679 Bien escondido, a plena vista. 600 00:47:06,680 --> 00:47:08,400 Pero no por ello menos explosivo. 601 00:47:10,120 --> 00:47:11,840 Me despediré. 602 00:47:14,880 --> 00:47:18,000 Y le llevaré esto al hombre. quién lo utilizará mejor. 603 00:47:46,560 --> 00:47:48,680 Voy a tener tu hijo. 604 00:48:45,160 --> 00:48:47,399 ¿Comedia o tragedia? Señor Arturo. 605 00:48:47,400 --> 00:48:50,919 Tenía un billete de tres chelines para una caja en Sadler's Wells. 606 00:48:50,920 --> 00:48:53,400 Esta actuación es vale la pena renunciar a eso. 607 00:48:53,401 --> 00:48:55,879 ¿Pero es una tragedia de ambición de salto negada, 608 00:48:55,880 --> 00:48:59,959 o una comedia llena de ¿tontos y amores no coincidentes? 609 00:48:59,960 --> 00:49:03,639 Supongo que estás cansado de esta prolongada escaramuza que llevamos a cabo, como yo mismo. 610 00:49:03,640 --> 00:49:08,639 Que así sea. Si me apresuro todavía hago la segunda mitad. Buenas noches, señor. 611 00:49:08,640 --> 00:49:12,240 Pero perderás la oportunidad. para vengar a Lord Melville. 612 00:49:22,640 --> 00:49:25,799 Si tienes los medios, lo haría. ¿Lo comparte, señor? 613 00:49:25,800 --> 00:49:27,719 Lo haré. 614 00:49:27,720 --> 00:49:30,440 Tiene un precio. 615 00:49:38,360 --> 00:49:40,320 No hay palabras duras para mí en este buen día. señor? 616 00:49:41,720 --> 00:49:44,959 Habrá oportunidad de conversar. conmigo desde el estrado de los testigos, señor. 617 00:49:44,960 --> 00:49:47,199 Señor Garrow, 618 00:49:47,200 --> 00:49:51,040 No estoy seguro si admirar tu optimismo o burlarse de él. 619 00:50:01,400 --> 00:50:03,479 Señor zorro. 620 00:50:03,480 --> 00:50:05,879 ¿Qué podría traerte aquí este día? 621 00:50:05,880 --> 00:50:07,920 Vaya, usted lo hace, señor. 622 00:50:10,600 --> 00:50:12,040 Tú haces. 623 00:50:24,200 --> 00:50:25,839 ¿Jorge? 624 00:50:25,840 --> 00:50:27,480 Gracias. 625 00:50:38,120 --> 00:50:40,999 Hay un asunto que tengo Luché mucho con. 626 00:50:41,000 --> 00:50:43,360 Te entrego esto, para mi cliente. 627 00:50:44,640 --> 00:50:49,240 Me temo que el señor Lucas no estará con nosotros hoy. 628 00:51:17,960 --> 00:51:21,159 No podemos continuar. ¡Mi señor Buller, esto es una barbaridad! 629 00:51:21,160 --> 00:51:24,999 Como consecuencia de la muerte en prisión del acusado, Richard Lucas... 630 00:51:25,000 --> 00:51:27,120 No callarás a nadie ¡Con esta traición, señor! 631 00:51:27,121 --> 00:51:29,239 ¡Tengo aquí la declaración de un hombre! 632 00:51:29,240 --> 00:51:32,959 estoy obligado a despedir los señores del jurado... 633 00:51:32,960 --> 00:51:35,799 "Yo, Richard Lucas, temiendo no sobrevivir esta noche 634 00:51:35,800 --> 00:51:38,959 y que mi muerte engañará a ambos jurado y la soga del verdugo..." 635 00:51:38,960 --> 00:51:42,839 y poner fin a este juicio. ¡Se despide al jurado! 636 00:51:42,840 --> 00:51:45,399 "..Se hará saber por qué agencia los hombres de mi patrulla estaban" 637 00:51:45,400 --> 00:51:48,279 "enviado para ejercer violencia sobre aquellos que tienen la intención de " 638 00:51:48,280 --> 00:51:51,720 "votar en contra del Gobierno y al señor Charles Fox." 639 00:51:52,720 --> 00:51:54,239 CANTANDO: ¡Zorro, Zorro, Zorro, Zorro! 640 00:51:54,240 --> 00:51:56,760 "Magistrado Principal Señor Sampson Wright, por su 641 00:51:56,761 --> 00:51:59,279 propio llamamiento apasionado a nuestro yo más básico 642 00:51:59,280 --> 00:52:01,879 "y exigencias de sangre, 643 00:52:01,880 --> 00:52:05,439 "avivó la furia de aquellos agentes 644 00:52:05,440 --> 00:52:10,479 "Y tan ferozmente puse el mío salvajismo que sí ataqué" 645 00:52:10,480 --> 00:52:15,320 "y quitar la vida al inocente José Casson." 646 00:52:19,520 --> 00:52:22,320 "Que Dios tenga misericordia de mi alma". 647 00:52:39,560 --> 00:52:41,640 Nos temen, señor Garrow. 648 00:52:45,320 --> 00:52:47,879 Pateamos los postes de la tienda. 649 00:52:47,880 --> 00:52:51,480 No encajamos y no lo haremos. cambiar... 650 00:52:53,040 --> 00:52:55,440 y por eso los molestamos. 651 00:52:57,440 --> 00:53:00,399 Nuestros enemigos, nuestros detractores. 652 00:53:00,400 --> 00:53:03,999 Le pido disculpas, señor. lo hiciste No vengo aquí a ver un juicio perdido. 653 00:53:04,000 --> 00:53:06,919 No, vine a apoyar un hombre que trabaja 654 00:53:06,920 --> 00:53:10,680 porque reconoce a un compañero inocente a menos que se demuestre lo contrario. 655 00:53:12,120 --> 00:53:14,680 Y porque anhela el cambio. 656 00:53:17,160 --> 00:53:19,399 Y no has perdido. 657 00:53:19,400 --> 00:53:22,000 Tu presa sólo se ha ido al suelo. 658 00:53:24,280 --> 00:53:27,360 Lo sacaremos, y otros como él. 659 00:53:29,600 --> 00:53:32,840 Y espero que tu conciencia será mi luz... 660 00:53:34,160 --> 00:53:38,680 y que mi influencia pueda ser la tuya. 661 00:53:55,200 --> 00:53:59,119 ¡Por Dios, señor! ya no tengo tiempo para tu lloriqueo! 662 00:53:59,120 --> 00:54:01,559 ¿No dije lo que pensaba claramente? suficiente? 663 00:54:01,560 --> 00:54:04,479 Mi Señor, tal es mi humor hoy 664 00:54:04,480 --> 00:54:08,280 Podría sufrir lo peor de tu bombardeos y aún así sonreír. 665 00:54:10,600 --> 00:54:11,799 ¿Ver? Así. 666 00:54:11,800 --> 00:54:15,959 Ahora me temo que estás enojado por tu Sin duda, continuos problemas con la esposa. 667 00:54:15,960 --> 00:54:19,120 No loco, señor, sino elevado, por un secreto revelado. 668 00:54:21,000 --> 00:54:23,319 Y expresado en sólo tres palabras sencillas. 669 00:54:23,320 --> 00:54:25,879 Sí, señor. Señor. Guillermo. Garrow. 670 00:54:25,880 --> 00:54:30,079 No, señor. Él es la fuente, pero el El secreto está en tres palabras más. 671 00:54:30,080 --> 00:54:33,080 El Tesoro de Trinidad. 672 00:54:35,240 --> 00:54:36,799 Ah, mi señor Melville. 673 00:54:36,800 --> 00:54:41,319 Veo los engranajes en tu cabeza girando aptos para fumar en sus alfileres. 674 00:54:41,320 --> 00:54:43,759 Señor Arturo. 675 00:54:43,760 --> 00:54:45,920 ¿No dije, ya que la última vez que hablamos, que yo 676 00:54:45,921 --> 00:54:48,079 he estado con el Prime ¿Ministro una vez más? 677 00:54:48,080 --> 00:54:50,639 Ver al lamentable arquitecto que se fue ahora entre sus ruinas. 678 00:54:50,640 --> 00:54:53,719 Y preguntó por ti. 679 00:54:53,720 --> 00:54:57,999 Me temo, señor, que lo tengo tan agarrado que podría ordenarte que te desnudes hasta quedar en tu piel 680 00:54:58,000 --> 00:55:00,919 y subir a los candelabros como un babuino. 681 00:55:00,920 --> 00:55:03,479 Y hablamos muy calurosamente de ti. De hecho... 682 00:55:03,480 --> 00:55:08,879 ¡Cállate la boca! Y escucha ahora Esto, maldito saco de hedor. 683 00:55:08,880 --> 00:55:12,439 Quemaste todos los puentes conmigo cuando nos vimos por última vez. 684 00:55:12,440 --> 00:55:16,559 Frente a esos compinches que, verás, 685 00:55:16,560 --> 00:55:18,839 les darán la espalda en ti más instantáneamente. 686 00:55:18,840 --> 00:55:23,759 Sir Arthur, primero le pido que piense cómo podríamos lograr resolver esto... 687 00:55:23,760 --> 00:55:26,039 circunstancia. 688 00:55:26,040 --> 00:55:30,240 Ah, pero lo he hecho. Y creo que tal El deporte merece una audiencia. 689 00:55:34,640 --> 00:55:36,320 ¿No encuentras? 690 00:55:44,600 --> 00:55:48,640 Ahora, estos buenos tipos llevan un aviso de impeachment... 691 00:55:50,360 --> 00:55:52,240 con tu nombre en él. 692 00:55:53,800 --> 00:55:56,400 Por apropiación indebida de Fondos del Tesoro. 693 00:56:02,320 --> 00:56:03,880 ¡Abran paso allí! 694 00:56:07,800 --> 00:56:09,640 ¡Abran paso al hombre de ayer! 695 00:56:30,800 --> 00:56:32,680 Sara. Guillermo. 696 00:56:36,400 --> 00:56:38,719 ¿Viajaste bien hasta aquí? 697 00:56:38,720 --> 00:56:42,799 Sí. Bastante bien. Aunque tomé el Camino a través del pueblo de Knightsbridge, 698 00:56:42,800 --> 00:56:44,879 que, como siempre, está en tan malas condiciones. 699 00:56:44,880 --> 00:56:47,360 Mejora, por comodidad, la forma por Opel. 700 00:56:52,160 --> 00:56:55,000 Y aquí está el documento. Eso sella la cosa. 701 00:57:01,200 --> 00:57:03,000 Adiós entonces. 702 00:57:08,040 --> 00:57:09,679 Buen chico, Samuel. 703 00:57:09,680 --> 00:57:14,800 Y recuerda lo que he dicho acerca de no ¡Siguiendo a tu "nuevo padre" como ley! 704 00:57:53,000 --> 00:57:56,760 No puedo creer este juicio nuestro. ya ha terminado. 705 00:57:58,480 --> 00:58:02,160 Y todavía no puedo creer lo que juntos hemos empezado. 706 00:58:50,440 --> 00:58:53,479 Subtítulos de APOLO www.addic7ed.com 707 00:58:53,529 --> 00:58:58,079 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0